ПРИЧИНОЙ МАССОВОЙ ДРАКИ ГАСТАРБАЙТЕРОВ В РОССИЙСКОМ ПЕТЕРБУРГЕ ОКАЗАЛСЯ СПОР О ПЕРЕВОДЕ ПОЭМЫ ПЕРСИДСКОГО ПОЭТА ФИРДОУСИ
NEWS TODAY | НОВИНИ СЬОГОДНІ | НОВОСТИ СЕГОДНЯ: актуальные новости

ПРИЧИНОЙ МАССОВОЙ ДРАКИ ГАСТАРБАЙТЕРОВ В РОССИЙСКОМ ПЕТЕРБУРГЕ ОКАЗАЛСЯ СПОР О ПЕРЕВОДЕ ПОЭМЫ ПЕРСИДСКОГО ПОЭТА ФИРДОУСИ

Card image cap

Вечером в пятницу на окраине Санкт-Петербурга произошла массовая драка между выходцами из Таджикистана и Узбекистана. Причиной столкновения оказались расхождения в трактовке перевода поэмы персидского поэта Фирдоуси.

Хаким Абдулькасим Фирдоуси Туси жил на рубеже первого и второго тысячелетий в Саманидском царстве, на территории нынешнего Ирана. Народ, живший в этих местах, впоследствии разделился на несколько этносов, в том числе узбекский и таджикский, что породило не только споры о национальной идентичности Фирдоуси, но и различное понимание смысла написанной на персидском языке исторической части поэмы Шахнаме, которую поэт писал около 35 лет.

«3 сентября в закусочной «Хабиби» во Фрунзенском районе Петербурга слесарь-сантехник Жилкомсервиса №2 Анушервон Бехрузов в присутствии узбекских коллег зачитывал выдержки из своей кандидатской диссертации, посвящённой переводам одного из таджикских писателей. Это спровоцировало дискуссию, а затем конфликт, в котором приняли участие работники Жилкомсервиса и соседней стройки», - сообщает ГУВД Петербурга.

По оценкам полиции, в драке приняло участие более ста человек. Они использовали куски арматуры, камни, сантехнический инструмент. 25 человек задержано, 14 госпитализировано. Рукопись и автореферат диссертации Анушервона Бехрузова «Зависимость семантики отглагольных прилагательных в поэме Фирдоуси «Шахнаме» от утраченных при переводе персидских надстрочных знаков» изъяты и переданы на экспертизу в ФСБ.

Во избежание повторения инцидента петербургская полиция категорически запретила проведение диспута о творчестве поэта Низами Гянджеви, жившего в XIII веке нашей эры.

 

ПОПУЛЯРНОЕ

Card image cap
Яд маленькой птички размером с сороку опасен даже для человека

Бывают ли ядовитые птицы? Да, около 10 видов пернатых ядовиты по разным причинам, и среди них не только...

Читать дальше

Card image cap
Рыба, которая живет на дереве

Ученые обнаружили рыбу, которая самим фактом своего существования опровергает один из основных законов...

Читать дальше

Card image cap
Как чешется слон, как прыгает крокодил и как бобры готовят борщ

Животные, что неожиданно, тоже умеют шутить, разыгрывать или же проявляют такие неожиданные способности,...

Читать дальше

Card image cap
Российские учителя переквалифицировались в гитлеровцев, а ВСУ лечат российских солдат от запора

Надпись на плакате учителей русской школы в г Клин «Один народ, одна нация, один праVитель». Надпись на...

Читать дальше