ПРИЧИНОЙ МАССОВОЙ ДРАКИ ГАСТАРБАЙТЕРОВ В РОССИЙСКОМ ПЕТЕРБУРГЕ ОКАЗАЛСЯ СПОР О ПЕРЕВОДЕ ПОЭМЫ ПЕРСИДСКОГО ПОЭТА ФИРДОУСИ
NEWS TODAY | НОВИНИ СЬОГОДНІ | НОВОСТИ СЕГОДНЯ: актуальные новости

ПРИЧИНОЙ МАССОВОЙ ДРАКИ ГАСТАРБАЙТЕРОВ В РОССИЙСКОМ ПЕТЕРБУРГЕ ОКАЗАЛСЯ СПОР О ПЕРЕВОДЕ ПОЭМЫ ПЕРСИДСКОГО ПОЭТА ФИРДОУСИ

Card image cap

Вечером в пятницу на окраине Санкт-Петербурга произошла массовая драка между выходцами из Таджикистана и Узбекистана. Причиной столкновения оказались расхождения в трактовке перевода поэмы персидского поэта Фирдоуси.

Хаким Абдулькасим Фирдоуси Туси жил на рубеже первого и второго тысячелетий в Саманидском царстве, на территории нынешнего Ирана. Народ, живший в этих местах, впоследствии разделился на несколько этносов, в том числе узбекский и таджикский, что породило не только споры о национальной идентичности Фирдоуси, но и различное понимание смысла написанной на персидском языке исторической части поэмы Шахнаме, которую поэт писал около 35 лет.

«3 сентября в закусочной «Хабиби» во Фрунзенском районе Петербурга слесарь-сантехник Жилкомсервиса №2 Анушервон Бехрузов в присутствии узбекских коллег зачитывал выдержки из своей кандидатской диссертации, посвящённой переводам одного из таджикских писателей. Это спровоцировало дискуссию, а затем конфликт, в котором приняли участие работники Жилкомсервиса и соседней стройки», - сообщает ГУВД Петербурга.

По оценкам полиции, в драке приняло участие более ста человек. Они использовали куски арматуры, камни, сантехнический инструмент. 25 человек задержано, 14 госпитализировано. Рукопись и автореферат диссертации Анушервона Бехрузова «Зависимость семантики отглагольных прилагательных в поэме Фирдоуси «Шахнаме» от утраченных при переводе персидских надстрочных знаков» изъяты и переданы на экспертизу в ФСБ.

Во избежание повторения инцидента петербургская полиция категорически запретила проведение диспута о творчестве поэта Низами Гянджеви, жившего в XIII веке нашей эры.

 

ПОПУЛЯРНОЕ

Card image cap
Лють, біль, сльози Маріуполя

Так виглядає нова реальність у тимчасово окупованому Маріуполі. Це не надовго. Розплата вже...

Читать дальше

Card image cap
В Таллинне путинские дипломаты установили на балконе посольства РФ колонки и включили песни СССР

 В Таллинне путинские дипломаты установили на балконе посольства РФ...

Читать дальше

Card image cap
Наші хлопці найкращі!

Наші хлопці не втрачають оптимізм навіть під ворожими обстрілами. Боєць виклав відео, в якому ділиться...

Читать дальше

Card image cap
На "позициях ВСУ" российские оккупанты нашли визитку Яроша, изготовленную на российском ТК "Звезда"

У кремлепропаганды наступил кризис жанра. На РосТВ опять "нашли" визитку Яроша на позициях ВСУ. Декорации...

Читать дальше